LES TURFISTES

Elle est fine, rasée, Ouais! Elle est belle, et avec une croupe...! Qu'est ce qu'elle est belle...! Ses mollets sont longs, fins, quand elle marche elle ne touche pas par terre, elle marche sur un nuage, et en plus... quand tu lui parles, elle sait t'écouter. J'suis heureux mon vieux! et en plus, j'en suis sûr qu'elle m'aime aussi. L'autre jour je l'ai emmenée faire un tour, elle s'est détendue, elle a couru, elle a sauté, plus rien ne l'arrêtait! J'me suis dit: Christian, t'es riche! Christian, t'es le plus heureux des hommes avec une pouliche comme ça! Le soir, quand je lui porte sa gamelle... elle me sourit, elle a une façon de me regarder parce qu'elle a des yeux qui parlent, Ouais, je rigole pas, ils ne regardent pas, ils parlent...! Je dois me retenir pour ne pas l'embrasser, dis! J'suis heureux avec une beauté pareille! Non, laisse... c'est pour moi. Patron, un autre, le dernier, pour la route... Demain c'est le grand jour, tu verras courir ma belle, un sacre morceau j'te dis, un sacre morceau...!

......................................................................................................................

Je l'ai jouée gagnante, quelle vacherie! Elle est arrivée tout juste dans les deux derniers, si j'attrape cet abruti de Christian je me rembourse en lui tapant dessus...! Et dire que je n'ai pas écouté le patron qui, lui, il a misé sur le bon cheval, eh ouais! c'est le cas d'le dire... sur le bon cheval...!pas la charrette de Christian, pas la bourrique de Christian, pas la chèvre de ce mille fois abruti de Christian...!

A quoi ça sert mon flaire eh?, j'vous l'demande! ça fait vingt ans que je turfe et je me laisse conter, p'être que je vieillis? jamais je ne me suis fait avoir comma ça! j'suis bon pour la retraite maintenant...! dites que ça ne sert à rien que j'sois de bon matin avec mes binocles pointés vers l'horizon des canassons, à regarder leurs tics et leurs tocs, essayant de savoir à la minute près qui sera celui qui va déclencher l'avalanche! quand un Christian qui passait par là vient m'envelopper de paroles sucrées sur sa pouliche. Et où est-ce qu'il a été pêcher sa pouliche, hein? Où est-ce qu'il l'a trouvée? Au marché aux puces? C'est bien possible! Patron, si vous voyez le Christian, vous le direz que j'veux le voir et qu'il mette sa pouliche au mont-de-piété, il n'aura jamais assez, même s'il casse sa tire-lire, pour me rembourser. Allez, servez-moi un autre p'tit blanc... pour la route.

.......................................................................................................................

Celui-là, dans la première était à 2 contre 1, et il n'est pas arrivé, il faut qu'il rembourse, mets-le dans la combine, c'est le 2. Le 4 n'a jamais rien fait, il est là pour remplir un trou, mais on ne sait jamais, parfois ils se réveillent et font un malheur, ou un bonheur... ça dépend!Fais voir ? t'a pas mis le 6?, il faut le rajouter, le 6 est à l'écart 2, le numéro je veux dire, pas le cheval! et moi, les numéros j'y crois! Rappelle-toi quand je t'ai dit mon numéro fétiche, tu t'es marré, mais ça n'empêche qu'il est rentré! Ah, c'lui-là il un drôle de nom, ça me botte, mets-le, c'est le 11, ça ne te dis rien? et s'il arrive, ça te dirait? Hier j'ai gagné dans la quatrième, j'ai de quoi prendre un petit risque, mets aussi le 15 et le 9, on verra après pour les comptes. Patron... un autre demi!

..........................................................................................................................................

Mais, où est-ce que j'ai mis ce foutu ticket? bon sang, j'suis sûr que je l'avais dans mon porte feuille. C'lui-là c'est c'lui d'avant hier, pour quoi est-ce que je l'ai gardé?, allez, au panier!

Qu'est-ce qu'il y a sur la deuxième? "Panier garni", "Rockfeller", "Habit bleu" "Babysitting" (encore un english), "Fille de Landes" (encore une cinglée) "Salomé" (...une dévergondée) "Roman d'amour", où est-ce qu'ils vont chercher tous ces noms-là? C'est pas étonnant qu'ils n'aient pas envie de gagner, rien que de savoir qu'on les citera dans la presse et ils ont les pattes coupées! Passons à la cinquième: "Pasionaria", "Perspicace", "Pois chiche", "Praline", "Pot pourri" (complètement pourri!). Où est-ce que j'ai pu mettre ce foutu ticket? Et si j'essayait le Loto? j'aurais peut-être plus de chance qu'avec ces canassons pourris, avec des noms à coucher dehors. Il n'y a pas à dire, il y a que les entraîneurs qui peuvent gagner. Il paraît que derrière chaque nom de cheval se cache un code secret. Et il y en a qui baptisent le leurs avec de noms bizarres, rien que pour brouiller les pistes, et nous comme des imbéciles allongeons la monnaie sans savoir que, par exemple "Fille du vent" veut dire "ce n'est que du vent".

C'est pas dieu possible! Où est-ce que j'ai mis ce foutu ticket? T'as pas vu où j'avais posé ma veste hier matin? Tu sais, quand je t'ai demandé de me marquer mon tuyau, après, j'ai bu mon pastis en manches de chemise... tu n'sais pas? Je sais! t'es pas la dame du vestiaire!, mais où est-ce que t'as vu une dame ici toi, hein?où est-ce que t'en a vu une? la dame de tes pensées?, elle doit être maso! Patron, un autre... pour me consoler de ne pas avoir une dame...!

..........................................................................................................................................

Quand la longueur est multipliée par la largeur de la piste, ça te donne  une moyenne de distance. Quand l'état du terrain est égal à la température de l'air, ça te donne l'état de la piste, et quand le cheval a déjà quelques longueurs d'avance, ça te donne le gagnant possible, je dis po-ssi-ble, pas sûr! Alors, pour quoi joue-t-on? J'en sais rien! Pour voir courir les illusions qui parfois s'en volent, pour se sentir agoniser d'anxiété quand tu vois ton favori approcher de l'arrivée. Et quand tu sais qu'il ne répond pas, t'es bon pour rentrer à pied et dire à ta logeuse que tu attends  une "rentrée" pour le lendemain, mais tu ne lui diras pas que tu joues, non! elle trouverait vite le moyen de te mettre à la porte. Dis-donc, tu connais l'état du terrain? C'est sûr que si tu le multiplies par la longueur de la piste ça te donnera le cheval gagnant. Patron, vous connaissez le temps qui fera demain? Faut appeler la météo? Ils risquent de me piquer mon tuyau! Ils se connaissent pour dire tout faux! Faut que je trouve comment savoir à quelle heure ils couperont la corde, après c'est un jeu d'enfant, tu fais une règle de trois et  en avant! Donnez-moi un paquet de Camel et un Millionnaire, faut gratter pour gagner sa croûte, pas vrai?

...........................................................................................................................................

La semaine dernière je les avais tous! sauf le premier. Tu parles, j'aurais ramassé le pactole si j'avais inclus la trottinette, mais c'est pas mon mois, ni mon jour, ni ma semaine; je finirai par croire que ce n'est pas encore mon année! André, c'est vrai que t'as gagné la cagnotte? Le veinard, à ta place je me poserai des questions....

...........................................................................................................................................

Qui êtes vous? Je ne vous ai jamais vu par ici, ouais, je vous paye votre ticket gagnant, mais votre tête ne me dis rien... qu'il y avait foule? quand? ah, dimanche dernier, ouais c'était le champion dans la quatrième, il gagne toujours c'lui-là. N'empêche que votre tête ne me dis rien! Non, je ne suis pas raciste, d'ailleurs pour quoi est-ce que je l'serais? ma grand-mère était lombarde, mon grand-père maçon et mon père n'a eu ses papiers qu'à la libération. Moi, je suis né par hasard dans le train que rentrait avec les derniers rescapés, alors vous savez moi, les étrangers ça me connaît! Voilà le pactole, vous payez une tournée? Patron, il paye une tournée, c'est un nouveau, avec une tête qui ne me dis rien, il a gagné dans la quatrième...

...........................................................................................................................................

Et patapan-patapan-patapan, vaut mieux rentrer se coucher, parce que patapan-patapan-patapan ils te laisseront sur le pavé. Et, au galop-au-galop-au-galop tu effeuilles les marguerites, quant tes rêves seront fanés, tu n'sauras pas pour quoi tu flippes...

- Eh, le poète, viens nous chanter une romance!

- Ah, la belle cagnotte

qu'est-ce que tu nous mijotes

pour que nous ne sachions

jamais dire non?

Je voudrais pouvoir te dire

Sans crainte et sans rancune,

aujourd'hui j'ai vu "fleurire"

le plus beau bouquet de thunes.

Moralité: vaut mieux en rire que pleurer....

Diomenia Carvajal

Ecouter le tango le tango en entier avec la traduc.