UNE DAME CHILIENNE:
Dame CUECA
La cueca est une danse du Chili qui, en tant que telle, est dansée du nord au sud.
Dans la campagne chilienne, dans les pampas du nord, sur les pentes de la cordillère et au bord de la mer, la cueca est toujours présente. Aucune fête digne de ce nom où il n'y ait à côté des valses, tangos, cumbias et salsas, ses musiques enjouées, ses battements de paumes, ses claquements de talons endiablés avec tintement d'éperons et son envolée de jupons parfumés.
Le chilien a su adapter sa danse nationale à la personalité et au mode de vie inspiré, ou imposé, par sa "folle géographie".
Il y a des cuecas du nord, du centre et du sud ou "chilotas" - de Chiloé-. Il ya des cuecas pour enterrement et dernièrement... des cuecas solitaires, dansées par des femmes sans partenaire, qui n'ont plus de compagnon, mort ou disparu pendant la dictature.
Cette danse est cependant essentiellement une danse de couple.
L'éminent folkloriste Pedro Allende dit:
" Dans la cueca, on voit le coq à la conquête de la poule. Tous deux savent triompher. C'est ce que disent les cris stimulés par le punch qui exacerbe ou rend osé, ou bien encore le vin, servi dans une corne.
Sous les toits de branches, l'ambiance prend feu, c'est une part de l'allégresse, du divertissement de même que les "huifas" et les tambourinages éclatent, crèvent comme des grenades mûres. Les têtes s'enflamment avec la "cueca escobillada" ou bien de "pointe-talon". La cueca parvient à des changements de tonalités et de grâce, selon la région - minière ou paysanne -. Les "potrillos", ces grands verres, vont de main en main, de lèvres à autres; et le vin ou la chicha embrasent les joues et les coeurs des paysans bien "cacharpeados" - endimanchés - et de femmes du peuple prêtes à aimer.
Paysans, canailles malicieuses et femmes du peuple savent mettre leur esprit à l'unisson dans les fêtes patriotiques, lors de la célébration de l'Indépendance, car tous portent au plus profond d'eux mêmes le sens de la liberté.
La cueca, danse libre qui n'accepte ni contrainte ni liens, comme mue par la rébellion. La cueca est de souche authentiquement populaire; les partenaires s'affrontent, se préparent pour une lutte dans laquelle il n'y a pas de vaincu".
Le chilien fait de tout une cueca: son inspiration vient du quotidien, des peines et des joies. Il existe des cuecas de "terremoteados" - victimes de tremblements de terre - de la belle-mère autoritaire, de la femme au charme piquant, du saoulard comique et Antonio Acevedo Hernández, un autre de nos grands observateurs du folklore, note qu'il y a des cuecas spirituelles, lesquelles ont probablement été écrites par des hommes savants, cultivés et des hommes de science.
Pour exemple typique, on peut citer "la Cueca du Mathématicien":
Si tu n'aimes pas
mon coeur, peiner au milieu
des triangles, droites
tangentes et arcs,
ne tombe jamais
amoureuse
du mathématicien
car tu auras un amour
des plus emphatiques.
Des plus emphatiques hélas!
qui aurait cru
que de courbes et de droites
l'homme vécût.
Je t'aime avec "droiture"
chère ensorceleuse,
d'un amour que l'on ne trouve
pas en cette "sphère".
Si du "cercle"
est difficile la "quadrature"
plus difficile encore,
voir passion plus pure.
Mon coeur est "point"
d'où partent
les amoureuses "droites"
Ay! pour t'aimer.
Peu avant 1900, existait la "cueca du clown" et le clown des cirques la dansait, seul, jusqu'à ce que tombe son pantalon.
Article traduit par Sylvia Soriano
Lexique:
boire dans un "cacho" = les partenaires boivent du vin ou de la chica dans une corne apprêtée pour les circonstances.
huifas = cri que les chanteurs lancent pour encourager les danseurs.
tambourinage = un des musiciens frappe de ses doigts sur un coin de la guitare, ou sur une petite table reservée à cet usage.
cueca escobillada = lorsque les danseurs frottent le sol du bout de leur chaussure en dansant.