Remise du Prix Nobel de Littérature

 

 

 

 

Année 1945

 

 

A mediados de noviembre de 1945, es notificada al Nóbel de Literatura. El 10 de diciembre, ante los restos humeantes de una Europa desvastada, recibe de manos del Rey Gustavo de Suecia, el preciado galardón, un diploma y una medalla de oro. "Señora Gabriela Mistral, habéis hecho un viaje demasiado largo, para un discurso tan corto. En el espacio de algunos minutos, he contado como un cuento a los compatriotas de Selma Lagërlof, la extraordinaria peregrinación que habéis realizado para pasar de la cátedra de maestra de escuela al trono de la poesía. Para rendir homenaje a la rica literatura iberoamericana es que hoy nos dirijimos muy especialmente a su reina, la poetisa de "Desolación", que se ha convertido en la grande cantadora de la Misericordia y la Maternidad. Os suplico Señora, tengáis a bien recibir de manos de su Majestad Real, el Premio Nóbel de Literatura, que la Academia Sueca os ha otorgado. Halmar Jülder". Gabriela Mistral, en su discurso expresa, entre otros conceptos: "Por una venturanza que me sobrepasa, soy en este momento la voz directa de los poetas de mi raza y la indirecta de las muy nobles lenguas españolas y portuguesa. Ambas se alegran de haber sido invitadas al convideo de la vida nórdica, toda ella asistida por su folklore y su poesía milenarios. "Desolación", "Ternura", "Tala", "Lagar", "Motivos de San Francisco", "Poema de Chile", y muchas obras en prosa, fueron legadas por nuestra poeta. Obras que con el correr del tiempo recibieron el reconocimiento de grandes personalidades de la poesía y la política. Su personalidad fuerte y austera, no eludió sus constantes compromisos y viajes.

 


Mistral
Vidéo envoyée par lapislazulis

Mise en page par le site

Daylimotion blogged video

 

traduction_du_discours_du_prix_nobel.html

Ecouter quelques poèmes avec sa voix